Popular Translations
Muhammad Asad
MOVE NOT thy tongue in haste, [repeating the words of the revelation:]
Arthur John Arberry
Move not thy tongue with it to hasten it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith
Arabic
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ ١٦
Transliteration (2021)
lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bih